 |
| High Hopes Bruce Springsteen |
The Wall
Cigarettes and a bottle of beer, this poem that I wrote for you
This black stone and these hard tears, are all I got left now of you
I remember you in your Marine uniform laughin', laughin' at your ship out party
I read Robert McNamara* says he's sorry
Your high boots and striped t-shirt, Billy you looked so bad
Yeah you and your rock-n-roll band you were best thing this shit town ever had
Now the men who put you here eat with their families in rich dining halls
And apology and forgiveness got no place here at all, here at the wall
Well I'm sorry I missed you last year, I couldn't find no one to drive me
If your eyes could cut through that black stone, tell me would they recognize me
For the living time it must be served, the day goes on
Cigarettes and a bottle of beer, skin on black stone
On the ground dog tags and wreaths of flowers, with ribbons red as the blood
Red as the blood you spilled in the Central Highlands** mud
Limousines rush down Pennsylvania Avenue***, rustling the leaves as they fall
And apology and forgiveness got no place here at all, here at the wall
Il Muro
Sigarette ed una bottiglia di birra questa poesia che ho scritto per te
Questa pietra nera e queste lacrime amare, sono tutto quello che mi è rimasto di te
Mi ricordo di te che ridevi nella tua uniforme di Marine, ridevi alla festa per la tua partenza
Ho letto che Robert McNamara* dice di essere dispiaciuto
I tuoi stivali alti e la maglietta a strisce, Billy sembravi così cattivo
Yeah tu e la tua rock and roll band eravate la cosa migliore che questa città di merda abbia mai avuto
Adesso gli uomini che ti hanno messo qui mangiano con i loro familiari in ricche sale da pranzo
E non c’è per niente posto per le scuse ed il perdono, davanti al muro
Beh mi dispiace di essere mancato l’anno scorso, non ho trovato nessuno che mi accompagnasse
Se i tuoi occhi potessero aprirsi un varco in quelle pietra nera, dimmi mi riconoscerebbero
Per i vivi il tempo è scontato, il giorno va avanti
Sigarette ed una bottiglia di birra, pelle su una pietra nera
A terra le piastrine di identificazione e le corone di fiori, con nastri rossi come il sangue
Rossi come il sangue che hai versato nel fango delle Central Highlands**
Le limousine sfrecciano lungo la Pennsylvania Avenue***, il fruscio delle foglie cadute
E non c’è per niente posto per le scuse ed il perdono, davanti al muro
Sigarette ed una bottiglia di birra questa poesia che ho scritto per te
Questa pietra nera e queste lacrime amare, sono tutto quello che mi è rimasto di te
Mi ricordo di te che ridevi nella tua uniforme di Marine, ridevi alla festa per la tua partenza
Ho letto che Robert McNamara* dice di essere dispiaciuto
I tuoi stivali alti e la maglietta a strisce, Billy sembravi così cattivo
Yeah tu e la tua rock and roll band eravate la cosa migliore che questa città di merda abbia mai avuto
Adesso gli uomini che ti hanno messo qui mangiano con i loro familiari in ricche sale da pranzo
E non c’è per niente posto per le scuse ed il perdono, davanti al muro
Beh mi dispiace di essere mancato l’anno scorso, non ho trovato nessuno che mi accompagnasse
Se i tuoi occhi potessero aprirsi un varco in quelle pietra nera, dimmi mi riconoscerebbero
Per i vivi il tempo è scontato, il giorno va avanti
Sigarette ed una bottiglia di birra, pelle su una pietra nera
A terra le piastrine di identificazione e le corone di fiori, con nastri rossi come il sangue
Rossi come il sangue che hai versato nel fango delle Central Highlands**
Le limousine sfrecciano lungo la Pennsylvania Avenue***, il fruscio delle foglie cadute
E non c’è per niente posto per le scuse ed il perdono, davanti al muro
*Robert McNamara, economista e politico statunitense. È stato direttore generale nel 1955, vicepresidente nel 1957 e presidente della Ford Motor Company nel 1960. Occupò la carica di Segretario della Difesa degli Stati Uniti dal 1961 al 1968 durante il periodo della Guerra del Vietnam sotto i presidenti John Kennedy e Lyndon B. Johnson.
**Central Highlands (Altipiani centrali), è una regione del Vietnam, di cui fanno parte le cinque province interne (in gran parte montagnose).
***Pennsylvania Avenue, è una delle vie principali di Washington D.C., nota per essere la principale arteria di collegamento tra la Casa Bianca ed il Campidoglio.
******************************
More songs from “High Hopes”
**Central Highlands (Altipiani centrali), è una regione del Vietnam, di cui fanno parte le cinque province interne (in gran parte montagnose).
***Pennsylvania Avenue, è una delle vie principali di Washington D.C., nota per essere la principale arteria di collegamento tra la Casa Bianca ed il Campidoglio.
******************************
More songs from “High Hopes”
Nessun commento:
Posta un commento