martedì 21 gennaio 2014

Favorite Son - (Testo & Traduzione)

American Idiot
Green Day









Favorite Son
He hit the ground running,
At the speed of light.
The star was brightly shining,
Like a neon light.

It's your favorite son.
It's your favorite son.

A fixture on the talkshows,
To the silver screen.
From here to Colorado,
He's a sex machine.

It's your favorite son.
It's your favorite son.

But isn't it a drag?
Isn't it a drag?
Isn't it a drag?
It’s pretty bloody sad,
But isn't it a drag?

A clean-cut All-American,
Really ain't so clean.
His royal auditorium,
Is a murder scene.

It's your favorite son.
It's your favorite son.
Oh, isn't it a drag?
Isn't it a drag?
Isn't it a drag?
It's pretty but it's sad,
But isn't it a drag?

Well no one says it's fair.
Turn a teenage lush,
To a millionaire.

Now where's your fukin’ champion?
On a "panty raid"
He's not the All-American,
That you thought you paid.

It's your favorite son.
It's your favorite son.
But isn't it a drag?

Figlio Prediletto
A sbattuto a terra correndo,
Alla velocità della luce.
La stella risplendeva,
Come una luce al neon.

E’ il tuo figlio prediletto.
E’ il tuo figlio prediletto.

Un’istituzione dei talk show,
Del grande schermo.
Da qui al Colorado,
E’ una macchina da sesso.

E’ il tuo figlio prediletto.
E’ il tuo figlio prediletto.

Ma non è una rottura?
Non è una rottura?
Non è una rottura?
E’ davvero sanguinoso e triste,
Ma non è una rottura?

L’aspetto curato tipicamente americano,
Non è davvero così pulito.
Il suo auditorium reale,
E’ la scena di un omicidio.

E’ il tuo figlio prediletto.
E’ il tuo figlio prediletto.
Oh, non è una rottura?
Non è una rottura?
Non è una rottura?
E’ carino ma triste,
Ma non è una rottura?

Beh nessuno dice che sia giusto.
Trasformare un seducente adolescente,
In un milionario.

Adesso dov'è il tuo fottuto campione?
A "rubare mutandine"
Non è il tipo di americano,
Che avete pensato e pagato.

E’ il tuo figlio prediletto.
E’ il tuo figlio prediletto.
Ma non è una rottura?

Song Meaning:
La canzone parla di George W. Bush che ha vinto le elezioni grazie al nome di suo padre. Ma ben presto il "figlio prediletto" si è rivelato deludente.

******************************

More songs from “American Idiot
  1. American Idiot
  2. Jesus Of Suburbia
  3. Holiday
  4. Boulevard Of Broken Dreams
  5. Are We The Waiting
  6. St. Jimmy
  7. Give Me Novacaine
  8. She's A Rebel
  9. Extraordinary Girl
  10. Letterbomb 
  11. Wake Me Up When September Ends
  12. Homecoming
  13. Whatsername 
  14. Too Much Too Soon
  15. Shoplifter
  16. Governator
  17. Favorite Son
Per altri testi e traduzioni dei  "Green Day" clicca QUI!!!
For other lyrics and translations of  "Green Day" click HERE!!!

Nessun commento:

Posta un commento

Cool Red Pointer Glitter Cool Red Pointer Glitter