 |
| High Hopes Bruce Springsteen |
American Skin (41 Shots)
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots....
And we'll take that ride
'Cross this bloody river
To the other side
41 shots... cut through the night
You're kneeling over his body in the vestibule
Praying for his life
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
41 shots
Lena gets her son ready for school
She says "on these streets, Charles
You've got to understand the rules
If an officer stops you
Promise me you’ll always be polite,
That you'll never ever run away
Promise Mama you'll keep your hands in sight"
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
Is it a gun, is it a knife
Is it in your heart, is it in your eyes
It ain't no secret
41 shots... and we'll take that ride
'Cross this bloody river
To the other side
41 shots... got my boots caked in this mud
We're baptized in these waters and in each other's blood
Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin
41 shots…
Pelle Americana (41 Colpi)
41 colpi
41 colpi
41 colpi
41 colpi
41 colpi....
E andremo a fare quel giro
Attraverso questo fiume di sangue
Fino all’altro lato
41 colpi... tagliano la notte
Sei inginocchiato sopra il suo corpo all’ingresso
Pregando per la sua vita
E’ una pistola, è un coltello
E’ un portafoglio, questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
41 colpi
Lena ha preparato suo figlio per la scuola
Gli dice "su queste strade, Charles
Devi capire le regole
Se un poliziotto ti ferma
Promettimi che sarai sempre educato,
Che mai e poi mai scapperai
Prometti a mamma che terrai sempre le mani in vista"
E’ una pistola, è un coltello
E’ un portafoglio, questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
E’ una pistola, è un coltello
E’ nel tuo cuore, è nei tuoi occhi
Non è un segreto
41 colpi... e andremo a fare quel giro
Attraverso questo fiume di sangue
Fino all’altro lato
41 colpi... i miei stivali incrostati di fango
Siamo stati battezzati in queste acque e l’uno nel sangue dell’altro
E’ una pistola, è un coltello
E’ un portafoglio, questa è la tua vita
Non è un segreto
Non è un segreto
Nessun segreto amico mio
Puoi essere ucciso solo perché vivi
Nella tua pelle americana
41 colpi…
Song Meaning:
American Skin (41 Shots) è un canzone ispirata alla morte di Amadou Diallo, ventitreenne della Guinea, ucciso a New York il 4 febbraio 1999 da quattro poliziotti in borghese con 41 colpi di arma da fuoco, di cui 19 andati a segno. Diallo era disarmato quando fu colpito. I quattro agenti furono assolti.
Springsteen eseguì questa canzone per la prima volta in un concerto ad Atlanta, il 4 giugno 2000. Il brano fu eseguito anche nel concerto finale del tour a New York: qui la Patrolmen's Benevolent Association (una serie di sindacati che rappresentano gli ufficiali di polizia) cercò di boicottare lo spettacolo di Springsteen.
American Skin (41 Shots) è stata più recentemente (aprile 2012) suonata in diversi concerti del Wrecking Ball Tour in risposta alla fucilazione di Trayvon Martin (diciassettenne afroamericano di Miami colpito mortalmente da George Zimmerman, un volontario della vigilanza). Springsteen ha nuovamente eseguito la canzone il 16 luglio 2013, pochi giorni dopo il controverso verdetto di non colpevolezza a favore di George Zimmerman.
Il brano è stato pubblicato su Live in New York City e su The Essential Bruce Springsteen, oltre che su High Hopes.
******************************
More songs from “High Hopes”
******************************
More songs from “High Hopes”
Nessun commento:
Posta un commento