Should I Stay Or Should I Go? - The Clash (Testo & Traduzione)

Combat Rock
The Clash

Should I Stay Or Should I Go?
Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you gotta let me know
Should I stay or should I go?

Always tease – tease – tease
(Siempre - coquetiando y enganyando)
You’re happy when I’m on my knees
(Me arrodilla y estas feliz)
One day is fine – next day is black
(Un dias bien el otro negro)
So if you want me off your back
(Al rededar en tu espalda)
Well come on and let me know
(Me tienes que desir)
Should I Stay or should I go?
(Me debo ir o que darme)

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know

This indecisions bugging me
(Esta indecision me molesta)
If you don't want me set me free
(Si no me quieres, librame)
Exactly who I'm supposed to be?
(Diga me que tengo ser)
Don't you know which clothes even fit me?
(Saves que robas me queurda?)
Come on and let me know
(Me tienes que desir)
Should I cool it or should I blow?
(Me debo ir o quedarme)

Should I stay or should I go now?
(Yo me frio o lo sophlo?)
Should I stay or should I go now?
(Yo me frio o lo sophlo?)
If I go there will be trouble
(Si me voy - va peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo es doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(Yo me frio o lo sophlo?)
Should I stay or should I go now?
(Yo me frio o lo sophlo?)
If I go there will be trouble
(Si me voy - va peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo es doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I Stay or should I go?

Dovrei Andarmene O Restare?
Tesoro fammi capire
Dovrei andarmene o restare?
Se dici che sei mia
Starò qui fino alla fine
Quindi fammi capire
Dovrei andarmene o restare?

Mi prendi sempre in giro
(Siempre - coquetiando y enganyando)
Sei felice quando sono in ginocchio
(Me arrodilla y estas feliz)
Un giorno è bello – quello dopo è nero
(Un dias bien el otro negro)
Quindi se vuoi lasciarmi in pace
(Al rededar en tu espalda)
Bene andiamo e fammi sapere
(Me tienes que desir)
Dovrei andarmene o restare?
(Me debo ir o que darme)

Adesso dovrei andarmene o restare?
Adesso dovrei andarmene o restare?
Se me ne vado ci saranno problemi
E se rimango saranno doppi
Quindi andiamo e fammi sapere

Queste indecisioni mi infastidisco
(Esta indecision me molesta)
Se non vuoi liberarmi
(Si no me quieres, librame)
Esattamente chi dovrei essere?
(Diga me que tengo ser)
Non sai quali vestitimi stanno bene?
(Saves que robas me queurda?)
Andiamo e fammi sapere
(Me tienes que desir)
Dovrei calmarmi o scoppiare?
(Me debo ir o quedarme)

Adesso dovrei andarmene o restare?
(Yo me frio o lo sophlo?)
Adesso dovrei andarmene o restare?
(Yo me frio o lo sophlo?)
Se me ne vado ci saranno problemi
(Si me voy - va peligro)
E se rimango saranno doppi
(Si me quedo es doble)
Quindi devi farmi sapere
(Me tienes que decir)
Dovrei calmarmi o scoppiare?
(Yo me frio o lo sophlo?)
Adesso dovrei andarmene o restare?
(Yo me frio o lo sophlo?)
Se me ne vado ci saranno problemi
(Si me voy - va peligro)
E se rimango saranno doppi
(Si me quedo es doble)
Quindi devi farmi sapere
(Me tienes que decir)
Dovrei andarmene o restare?

Song Meaning:

le parti in spagnolo sono cantate da Joe Strummer e Joe Ely (cantautore statunitense), mentre la traduzione dall'inglese allo spagnolo è stata affidata al fonico Eddie Garcia di origine ecuadoregna.

******************************

More songs from “Combat Rock”

1. Know Your Rights
2. Car Jamming
3. Should I Stay Or Should I Go
4. Rock The Casbah
5. Red Angel Dragnet
6. Straight To Hell
7. Overpowerd By Funk
8. Atom Tan
9. Sean Flynn
10. Ghetto Defendant
11. Inoculated City
12. Death Is A Star

Per altri testi e traduzioni dei  "The Clash" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "The Clash" click HERE!!!