Ghetto Defendant - The Clash (Testo & Traduzione)

Combat Rock
The Clash

Ghetto Defendant
[The Clash and Allen Ginsberg]

Starved in metropolis
Hooked on necropolis
Addict of metropolis
Do the worm on the acropolis
Slamdance the cosmopolis
Enlighten the populace

Hungry darkness of living
Who will thirst in the pit?
Hooked in metropolis
She spent a lifetime deciding
How to run from it
Addicts of metropolis
Once fate had a witness
And the years seemed like friends
Girlfriends
Her babies can dream
But dreams begin like the end
Shot into eternity
Methadone kitty
Iron serenity

Ghetto defendant
It is heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

Strung out committee
Walled out of the city
Clubbed down from uptown
Sprayed pest from the nest
Run out to barrio town
The guards are itchy
Forced to watch @ the feast
Then sweep up the night
Flipped pieces of coin
Broken bottles
Exchanged for birthrite
Grafted in a jiffy

Ghetto defendant
It is heroin pity
Strung out committee
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city
Not sitting pretty
Graphed in a jiffy
Heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

The ghetto prince of gutter poets
Was bounced out of the room
Jean Arthur Rimbaud
By the bodyguards of greed
For disturbing the tomb
1873
His words like flamethrowers
Paris commune
Burnt the ghettos in their chests
His face was painted whiter
And he was laid to rest
Died in Marseille

Ghetto defendant
Buried in Charleville
It is heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city
Shut up in eternity
It is heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

Guatemala
Honduras
Poland
100 years war
TV re-run invasion
Death squad
Salvador
Afghanistan Meditation
Old Chinese flu
Kick junk
What else can a poor worker do?

Ghetto defendant
It is heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

Ghetto defendant
It is heroin pity
Not tear gas nor baton charge
That stops you taking the city

Perseguitato Del Ghetto
[The Clash e Allen Ginsberg]

Morto di fame nella metropoli
Adescato sulla necropoli
Dipendente dalla metropoli
Faccio il verme sull’acropoli
La slamdance* della cosmopoli
Illumina il popolino

Oscurità affamata di vita
Chi avrà sete nella fossa?
Adescato nella metropoli
Ha speso l’esistenza decidendo
Come fuggire
Dipendente dalla metropoli
Una volta il destino aveva un testimone
E gli anni sembravano amici
Ragazze
I suoi bimbi possono sognare
Ma i sogni iniziano con la fine
Sparo nell’eternità
Mici al metadone
Serenità di ferro

Perseguitato del ghetto
La pietà dell’eroina
Né i lacrimogeni né le cariche coi manganelli
Ti impediranno di prendere la città

Comitato stressato
Murato fuori dalla città
Cacciato a bastonate dai quartieri alti
Parassita debellato nel nido
Scappa verso il barrio
Le guardie sono irrequiete
Costretto ad assistere alla festa
Poi raccogliere la notte
Le monete gettate
Bottiglie rotte
Scambiato per diritto di nascita
Fregato in un attimo

Perseguitato del ghetto
La pietà dell’eroina
Comitato stressato
Né i lacrimogeni né le cariche coi manganelli
Ti impediranno di prendere la città
Nessuna botte di ferro
Fregato in un attimo
La pietà dell’eroina
Né i lacrimogeni né le cariche coi manganelli
Ti impediranno di prendere la città

Il principe del ghetto dei poeti di fogna
E’ stato buttato fuori dalla stanza
Jean Arthur Rimbaud
Dai guardiani dell’avidità
Per aver violato la tomba
1873
Le sue parole come lanciafiamme
Comune di Parigi
Bruciavano i ghetti nei loro petti
La sua faccia era diventata più bianca
E fu sepolto
Morto a Marsiglia

Perseguitato del ghetto
Sepolto a Charleville
La pietà dell’eroina
Né i lacrimogeni né le cariche coi manganelli
Ti impediranno di prendere la città
Silenzio per l’eternità
La pietà dell’eroina
Né i lacrimogeni né le cariche coi manganelli
Ti impediranno di prendere la città

Guatemala
Honduras
Polonia
100 anni di guerra
La TV replica l’invasione
Squadroni della morte
Salvador
Meditazione afgana
Antica influenza cinese
Calci nelle palle
Cos’altro può fare un povero operaio?

Perseguitato del ghetto
La pietà dell’eroina
Né i lacrimogeni né le cariche coi manganelli
Ti impediranno di prendere la città

Perseguitato del ghetto
La pietà dell’eroina
Né i lacrimogeni né le cariche coi manganelli
Ti impediranno di prendere la città

*Slamdance, è una forma di danza in cui i partecipanti saltano e intenzionalmente sbattono l'uno sull'altro (in genere eseguita per la musica punk rock).

Song Meaning:

nel 1981, a New York, i Clash conoscono Allen Ginsberg (poeta simbolo della beat generation) e lo invitano a recitare le sue poesie sul palco del Bonds Casino durante alcune loro esibizioni. Successivamente Ginsberg si reca agli Electric Lady studios, mentre i Clash stanno terminando la produzione di Combat Rock, per chiedere il loro aiuto nella realizzazione di un suo disco da solista. Finirà che sarà lui a fornire la propria voce per Ghetto Defendant.

******************************

More songs from “Combat Rock”

1. Know Your Rights
2. Car Jamming
3. Should I Stay Or Should I Go
4. Rock The Casbah
5. Red Angel Dragnet
6. Straight To Hell
7. Overpowerd By Funk
8. Atom Tan
9. Sean Flynn
10. Ghetto Defendant
11. Inoculated City
12. Death Is A Star

Per altri testi e traduzioni dei  "The Clash" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "The Clash" click HERE!!!