If You Can See Me - David Bowie (Testo & Traduzione)

The Next Day
David Bowie

If You Can See Me
If you can see me I can see you

I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river

Just shoots and ladders and this is the kiss
American anna fantasticalsation*
From nowhere to nothing
And I go way back

Children swarm like thousands of bugs
Towards the lights the beacons above the hill
The stars to the West, the South, the North
And to the East

Now you could say I’ve got a gift of sorts
A fear of rear windows and swinging doors
A love of violence a dread of sighs
If you can see me I can see you
If you can see me I can see you

I have seen these bairns wave their fists at God
Swear to destroy the beasts stamping the ground
In their excitement for tomorrow

I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river

I will take your lands and all that lays beneath
The dust of cold flowers prison of dark ashes
I will slaughter your kind who descend from belief
I am the spirit of greed a lord of theft
I’ll burn all your books and the problems they make
If you can see me I can see you
If you can see me

Se Riesci A Vedermi
Se riesci a vedermi io riesco a vederti

Potrei indossare le tue nuove scarpe blu
Dovrei indossare il tuo vecchio vestito rosso
E andare a piedi fino all’incrocio
Quindi prendi questo coltello
E incontrami dall’altra parte del fiume

Soltanto spari e scale questo è un bacio
Inno americano soddisfazione testicolare*
Dal niente al nulla
E torno indietro

I bambini sciamano come migliaia di insetti
Verso le luci dei fari sopra la collina
Le stelle ad Ovest, a Sud , a Nord
E ad Est

Adesso potresti dire che ho una sorta di dono
Una paura di finestre sul retro e porte a vento
Una amore per la violenza un terrore di sospiri
Se riesci a vedermi posso vederti
Se riesci a vedermi posso vederti

Ho visto quei bambini fare un cenno con i loro pugni a Dio
Giurare di distruggere le bestie battendo i piedi a terra
Nel loro entusiasmo per il domani

Potrei indossare le tue nuove scarpe blu
Dovrei indossare il tuo vecchio vestito rosso
E andare a piedi fino all’incrocio
Quindi prendi questo coltello
E incontrami dall’altra parte del fiume

Mi prenderò le vostre terre e tutto quello che c’è sotto
La polvere delle prigioni dei fiori freddi delle ceneri scure
Massacrerò la tua razza che discende dalla fede
Sono lo spirito dell’avidità signore del furto
Brucerò tutti i tuoi libri ed i problemi che creano
Se riesci a vedermi posso vederti
Se riesci a vedermi

*American anna fantasticalsation da intendersi come “America ana-them testicle-sation”.

******************************

More songs from “The Next Day”

1. The Next Day
2. Dirty Boys
3. The Stars (Are Out Tonight)
4. Love Is Lost
5. Where Are We Now?
6. Valentine's Day
7. If You Can See Me
8. I'd Rather Be High
9. Boss Of Me
10. Dancing Out In Space
11. How Does The Grass Grow?
12. (You Will) Set The World On Fire
13. You Feel So Lonely You Could Die
14. Heat
15. God Bless The Girl
16. So She
17. Plan
18. I'll Take You There
19. Atomica
20. The Informer
21. Like A Rocket Man
22. Born In A UFO