I'd Rather Be High - David Bowie (Testo & Traduzione)

The Next Day
David Bowie

I'd Rather Be High
Nabokov* is sun-licked now
Upon the beach at Grunewald**
Brilliant and naked just
The way that authors look

Clare and Lady Manners drink
Until the other cows go home***
Gossip till their lips are bleeding
Politics and all

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I’d rather be high

The Thames was black, the tower dark
I flew to Cairo, find my regiment
City’s full of generals
And generals full of shit

I stumble to the graveyard and I
Lay down by my parents, whisper
Just remember duckies
Everybody gets got

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on those men in the sand
I’d rather be high

I’m seventeen my looks can prove it
I’m so afraid that I will lose it
I’d rather smoke and phone my ex
Be pleading for some teenage sex,
Yeah

I’d rather be high
I’d rather be flying
I’d rather be dead
Or out of my head
Than training these guns on the men in the sand
I’d rather be high

Preferisco Essere Sballato
Adesso Nabokov* è baciato dal sole
Sulla spiaggia a Grunewald**
Proprio geniale e puro
Il modo in cui gli scrittori guardano

Clare e Lady Manners bevono
A lungo***
Chiacchierano fino a far sanguinare le loro labbra
Di politica e di tutto

Preferisco essere sballato
Preferisco volare
Preferisco essere morto
O fuori di testa
Piuttosto che puntare queste armi su quegli uomini nella sabbia
Preferisco essere sballato

Il Tamigi era nero, la torre buia
Sono volato al Cairo, ho trovato il mio regimento
La città è piena di generali
Ed i generali pieni di merda

Inciampo al cimitero e
E mi distendo vicino ad i miei genitori, sussurro
Solo per ricordarmi dei miei cari
Tutti sono in procinto di attaccare

Preferisco essere sballato
Preferisco volare
Preferisco essere morto
O fuori di testa
Piuttosto che puntare queste armi su quegli uomini nella sabbia
Preferisco essere sballato

Ho diciassette anni il mio aspetto può provarlo
Ho paura di perderlo
Preferisco fumare e telefonare alla mia ex
Supplicando per un po’ di sesso adolescenziale,
Yeah

Preferisco essere sballato
Preferisco volare
Preferisco essere morto
O fuori di testa
Piuttosto che puntare queste armi su quegli uomini nella sabbia
Preferisco essere sballato

*Nabokov (1899-1977) è stato uno scrittore, saggista, critico letterario, entomologo, drammaturgo e poeta russo naturalizzato statunitense.

**Grunewald è un quartiere di Berlino.

***”Till the cows come home” è un modo di dire che indica un lungo ed indefinito tempo, equivalente all’italiano “fino alle calende greche”.

******************************

More songs from “The Next Day”

1. The Next Day
2. Dirty Boys
3. The Stars (Are Out Tonight)
4. Love Is Lost
5. Where Are We Now?
6. Valentine's Day
7. If You Can See Me
8. I'd Rather Be High
9. Boss Of Me
10. Dancing Out In Space
11. How Does The Grass Grow?
12. (You Will) Set The World On Fire
13. You Feel So Lonely You Could Die
14. Heat
15. God Bless The Girl
16. So She
17. Plan
18. I'll Take You There
19. Atomica
20. The Informer
21. Like A Rocket Man
22. Born In A UFO