30-Year War - (Testo & Traduzione)

Rewind The Film
Manic Street Preachers

30-Year War
It’s the longest running joke in history
To kill the working classes in the name of liberty
The lies of Hillsborough1
The blood of Orgreave2
All the evasion at the BBC

30 years of war to darken all our class
Black propaganda lies and mistrust
See it in our eyes the fire dimming away
The old boy network won the war again
The old boy network won the war again
The old boy network won the war again

So you hide all Lowry’s3 paintings
For 30 years or more
Cos he turned down a knighthood
And you must now settle the score
And the endless parade of old Etonian4 scum
Line the front benches5 “so what is to be done”
All part of the same establishment
I ask you again “what is to be done”
I ask you again “what is to be done”
I ask you again “what is to be done”

These verses at attention stand
Ready for the immortal command
The armies of my pages
May never fight again
Happy for the order to meet eternal fame

Blame the poor – praise the rich
Make the connections – put them in print
Keep ’em boxed in keep ’em kettled in
Create a mistruth – so bewildering

So you hide all Lowry’s paintings
For 30 years or more
Cos he turned down a knighthood
And you must now settle the score
And the endless parade of old Etonian scum
Line the front benches “so what is to be done”
All part of the same establishment
I ask you again “what is to be done”
I ask you again “what is to be done”
I ask you again “what is to be done”

30-Year War
E’ la più lunga barzelletta ricorrente della storia
Uccidere le classi lavoratrici nel nome della libertà
Le bugie di Hillsborough1
Il sangue di Orgreave2
Tutte sfuggite alla BBC

30 anni di guerra per scurire la nostra classe
Propaganda nera bugia e diffidenza
Lo vedi nei nostri occhi il fuoco indebolito
Il vecchio network ha vinto di nuovo la guerra
Il vecchio network ha vinto di nuovo la guerra
Il vecchio network ha vinto di nuovo la guerra

Così nascondi tutti i dipinti di Lowry3
Per 30 anni o più
Perché rifiutò un cavalierato
E tu devi ora saldare i conti
E la parata infinita della vecchia feccia Etoniana4
Linea di banchi5 “allora cosa si deve fare”
Tutti parte della stessa classe dirigente
Ti chiedo di nuovo “cosa si deve fare”
Ti chiedo di nuovo “cosa si deve fare”
Ti chiedo di nuovo “cosa si deve fare”

Questi versi stanno sull’attenti
Pronti per il comando immortale
Gli eserciti delle mia pagine
Non possono combattere di nuovo
Felici di incontrare la fama eterna

Colpa del povero – elogio del ricco
Fare i collegamenti – mandarli in stampa
Tenerli ingabbiati, contenerli
Creare una menzogna – così sconcertante

Così nascondi tutti i dipinti di Lowry
Per 30 anni o più
Perché rifiutò un cavalierato
E tu devi ora saldare i conti
E la parata infinita della vecchia feccia Etoniana
Linea di banchi “allora cosa si deve fare”
Tutti parte della stessa classe dirigente
Ti chiedo di nuovo “cosa si deve fare”
Ti chiedo di nuovo “cosa si deve fare”
Ti chiedo di nuovo “cosa si deve fare”

1La strage di Hillsborough fu una tragedia calcistica avvenuta il 15 aprile 1989 all'Hillsborough Stadium di Sheffield (Inghilterra), che provocò la morte di 96 persone. È riconosciuta come la più grande tragedia dello sport inglese. Era in programma la semifinale di FA Cup tra Liverpool e Nottingham Forest, sul campo neutro (come da regolamento) dello stadio di Hillsborough.

2La battaglia di Orgreave è il nome dato ad uno scontro tra polizia e minatori avvenuto il 18 giugno 1984 a Orgreave, South Yorkshire (Inghilterra). L'Unione nazionale dei minatori (NUM) aveva organizzato un picchetto di massa con l'intenzione di bloccare l'impianto, e idealmente, forzando la sua chiusura temporanea. La polizia venuta a conoscenza dei piani ha organizzato contro misure. La battaglia di Orgreave mostrò al mondo la ferocia con cui la repressione britannica stroncava lo sciopero. I cinquemila lavoratori accorsi per protestare vennero attaccati dalla polizia britannica che scrisse una delle pagine più nere della sua storia.

3Laurence Stephen Lowry (Stretford, 1º novembre 1887 – 23 febbraio 1976), è stato un pittore britannico. Molti dei suoi disegni e dipinti ritraggono Salford e le aree circostanti, tra cui Pendlebury, dove visse e lavorò per più di quaranta anni. Lowry è famoso per i ritratti di scene di vita nei distretti industriali dell'Inghilterra settentrionale durante i primi anni del XX secolo. Ebbe uno stile distintivo di pittura ed è meglio conosciuto per i ritratti di persone di periferia.

4Etonian è colui che ha frequentato Eton College (scuola superiore privata situata ad Eton, nel Berkshire). È considerata una delle più famose e prestigiose scuole del Regno Unito.

5Front bench: (nel parlamento britannico) i banchi della prima fila dove siedono i membri del governo e quelli di punta.

******************************

More song from "Rewind The Film"

1. This Sullen Welsh Heart
2. Show Me The Wonder
3. Rewind The Film
4. Builder Of Routines
5. 4 Lonely Roads
6. (I Miss The) Tokyo Skyline
7. Anthem For A Lost Cause
8. As Holy As The Soil (That Buries Your Skin)
9. 3 Ways To See Despair
10. Running Out Of Fantasy
11. Manorbier
12. 30-Year War
13. Death Of A Digital Ghost

© Copyright di Nica Battaglia x coversandlyrics.blogspot.com