 |
| This Is My Truth Tell Me Yours Manic Street Preachers |
If You Tolerate This Your Children Will Be Next
The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
So if I can shoot rabbits
Then I can shoot fascists
Bullets for your brain today
But we'll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder
And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young and being so vain
Holes in your head today
But I'm a pacifist
I've walked Las Ramblas*
But not with real intent
And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Will be next
And on the street tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days
And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Se Tolleri Questo I Tuoi Bambini Saranno I Prossimi
Il future ti insegna ad essere solo
Il presente ad essere impaurito ed indifferente
Così se posso sparare ai conigli
Allora posso sparare ai fascisti
Proiettili per il tuo cervello oggi
Ma ci dimentichiamo di nuovo di tutto
Monumenti messi su carta
Mi trasformano in un codardo
E se tolleri questo
Poi i tuoi bambini saranno i prossimi
E se tolleri questo
Poi i tuoi bambini saranno i prossimi
Saranno i prossimi
Saranno i prossimi
Saranno i prossimi
La gravità mi tiene la testa bassa
O forse è la vergogna
Di essere così giovane o così inutile
Buchi nella tua testa oggi
Ma sono un pacifista
Ho camminato per Las Ramblas*
Senza nessun vero scopo
E se tolleri questo
Poi i tuoi bambini saranno i prossimi
E se tolleri questo
Poi i tuoi bambini saranno i prossimi
Saranno i prossimi
Saranno i prossimi
Saranno i prossimi
Saranno i prossimi
E sulla strada stanotte un vecchio gioca
Con ritagli di giornale dei suoi giorni di gloria
E se tolleri questo
Poi i tuoi bambini saranno i prossimi
E se tolleri questo
Poi i tuoi bambini saranno i prossimi
Saranno i prossimi
Saranno i prossimi
Saranno i prossimi
*La Rambla è un viale di Barcellona che collega Plaça de Catalunya con il porto antico. La Rambla ha nei suoi diversi tratti nomi diversi, per cui a volte è chiamata al plurale: Les Rambles in catalano e Las Ramblas in castigliano.
Song Meaning:
La canzone parla della guerra civile spagnola e dei volontari gallesi che aderirono alle Brigate Internazionali di sinistra in lotta per la Repubblica spagnola contro i militari di Francisco Franco. La canzone prende il nome da un manifesto repubblicano del tempo: la fotografia di un bambino ucciso dai nazionalisti sotto un cielo di bombardieri con sullo sfondo la scritta "Se tolleri questo i tuoi bambini saranno i prossimi".
Diverse opere sulla guerra civile spagnola sono state l'ispirazione per questa canzone: le parole "if I can shoot rabbits then I can shoot fascists" (se posso sparare ai conigli allora posso sparare ai fascisti) sono state tratte dal libro "Miners Against Fascism: Wales and the Spanish Civil War" di Hywel Francis; le parole "I've walked La Ramblas but not with real intent" (ho camminato per La Ramblas senza nessun vero scopo) fanno riferimento al libro di George Orwell "Homage to Catalonia"; Nicky Wire ha dichiarato di essere stato ispirato dalla canzone dei The Clash "Spanish Bombs" che ha un soggetto simile.
******************************
More songs from “This Is My Truth Tell Me Yours”
- The Everlasting
- If You Tolerate This Your Children Will Be Next
- You Stole The Sun From My Heart
- Ready For Drowning
- Tsunami
- My Little Empire
- I'm Not Working
- You're Tender And You're Tired
- Born A Girl
- Be Natural
- Black Dog On My Shoulder
- Nobody Loved You
- S.Y.M.M.
- Socialist Serenade
- Black Holes For The Young
Nessun commento:
Posta un commento