Black Dog On My Shoulder - Manic Street Preachers (Testo & Traduzione)

This Is My Truth Tell Me Yours
Manic Street Preachers

Black Dog On My Shoulder
There's a black dog on my shoulder again
Licking my neck and saying she's my friend
Solitude the one thing that I really miss
Guess my life is a compromise

There's a black dog on my shoulder again
I'm playing with it but it's gone to my head
Like Carlito's* way there are no exit signs

Freeze me there until I am numb
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a coming tonight
Black dog's a coming tonight

My dilemma but not my choice
Winston Churchill** can you hear my voice
Melodrama there in my kitchen sink
Double vision the way it is

Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design
Does it matter if you really ever know

This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a coming tonight
Black dog's a coming tonight

Am I coming home to you again
Or am I stupid just by design
Does it matter if you really ever know

This black dog is out of control
My mouth is so dry
My eyes are shut tight
There's a black dog a coming tonight
Black dog's a coming tonight

Un Cane Nero Sulla Mia Spalla
C’è di nuovo un cane nero sulla mia spalla
Mi lecca il collo e dice che è mio amico
La solitudine è l’unica cosa che mi manca veramente
Indovina la mia vita è un compromesso

C’è di nuovo un cane nero sulla mia spalla
Sto giocando con lui ma è andato sulla mia testa
Come in Carlito's way* non ci sono segnali d’uscita

Mi congela fino a quando sono intirizzito
La mia bocca è così secca
I miei occhi chiusi stretti
C’è un cane nero in arrivo stasera
Un cane nero in arrivo stasera

Il mio dilemma ma non la mia scelta
Winston Churchill** riesci a sentire la mia voce
Melodramma nel lavello della cucina
Visione doppia così come è

Sto tornando a casa di nuovo da te
O sono stupido proprio da progettare
Che importa se tu mai lo saprai veramente

Questo cane nero è fuori controllo
La mia bocca è così secca
I miei occhi chiusi stretti
C’è un cane nero in arrivo stasera
Un cane nero in arrivo stasera

Sto tornando a casa di nuovo da te
O sono stupido proprio da progettare
Che importa se tu mai lo saprai veramente

Questo cane nero è fuori controllo
La mia bocca è così secca
I miei occhi chiusi stretti
C’è un cane nero in arrivo stasera
Un cane nero in arrivo stasera

*Il riferimento dovrebbe essere al film Carlito's Way (1993) diretto da Brian De Palma con Al Pacino e Sean Penn.

**Sir Winston Leonard Spencer Churchill (Woodstock, 30 novembre 1874 – Londra, 24 gennaio 1965) è stato un politico, storico e giornalista britannico. Conosciuto principalmente per aver guidato la Gran Bretagna durante la seconda guerra mondiale, è stato primo ministro del Regno Unito dal 1940 al 1945 e successivamente dal 1951 al 1955. Churchill fu inoltre un ufficiale dell'esercito britannico. Autore prolifico, vinse il Premio Nobel per la Letteratura nel 1953 per i suoi scritti storici.

Song Meaning:

La canzone parla della depressione. Il titolo prende spunto da una frase di Winston Churchill che soffriva di manie depressive ma che non si è mai curato per questo. La frase scritta nel suo diario era appunto: "Il cane nero è di nuovo sulla mia spalla".

******************************

More songs from “This Is My Truth Tell Me Yours”

1. The Everlasting
2. If You Tolerate This Your Children Will Be Next
3. You Stole The Sun From My Heart
4. Ready For Drowning
5. Tsunami
6. My Little Empire
7. I'm Not Working
8. You're Tender And You're Tired
9. Born A Girl
10. Be Natural
11. Black Dog On My Shoulder
12. Nobody Loved You
13. S.Y.M.M.
14. Socialist Serenade
15. Black Holes For The Young