Nightlife - (Testo & Traduzione)

¡Dos!
Green Day

Nightlife
Taking a ride to my old haunts
She's in my blood
I reside in my nightlife

My favor color is candy apple girl
And she resides in my mind
Of my nightlife

What's that I hear?
You want to go for a ride
Don't be afraid boy
To come inside
I got that thing that you want
The fix that you need
Chase this with a little lust and greed

I'll be the devil on your shoulder saying
"Hey boy, come over"
My black heart beats crimson and clover*
So operator, operator patch my boy in
This is nightlife
I'll get under your skin

Taking a ride to my old haunts
She's in my blood
I reside in my nightlife

My favor color's candy apple girl
And she resides in my mind of my nightlife

Short of breath
Heart beats fast
Sounds like love
But you know it won't last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there's more in your pants
Than a bus route

Red velvet halls
Line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes
Mistakes and whiskey shakes
It's too late
I already cut the brakes

Well I am rolling
Strolling into town (Come inside)
Is it me
Or am I going crazy? (It’s just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little angel of death
Is my nightlife

Gonna make a move
Before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee one on the hooch**

Why don't you stick around
For one more round
This place is a circus
And I know you'll be my clown
‘Cause I'm the ring leader
I run the show
And only when I tell ya
Will it be time to go

Taking a ride to my old haunts
She's in my blood
I reside in my nightlife

My favor color's candy apple girl
And she resides in my mind
of my nightlife

Hey Boy
She is my nightlife

See you later

Vita Notturna
Facendo un giro nei miei vecchi luoghi di ritrovo
Lei è nel mio sangue
Io risiedo nella mia vita notturna

Il mio colore preferito è mela caramellata ragazza
E lei risiede nella mia mente
Nella mia vita notturna

Cosa sento?
Vuoi andare a fare un giro
Non aver paura ragazzo
Di venir dentro
Ho la cosa che vuoi
La droga di cui hai bisogno
Insegui questo con un po’ di lussuria e avidità

Sarò il diavolo sulla tua spalla che dice
"Hey ragazzo, vieni"
Il mio cuore nero batte cremisi e trifoglio*
Così operatore, operatore aggiusti il mio ragazzo
Questa è la vita notturna
Ti infastidirò

Facendo un giro nei miei vecchi luoghi di ritrovo
Lei è nel mio sangue
Io risiedo nella mia vita notturna

Il mio colore preferito è mela caramellata ragazza
E lei risiede nella mia mente nella mia vita notturna

Senza fiato
Il cuore batte forte
Suona come amore
Ma sai che non durerà
Macchia di champagne economico su un vestito ancora più economico
Spero ci sia di più nei tuoi pantaloni
Che una linea dell’autobus

Sale di velluto rosso
Foderano queste pareti rivestite di zucchero
Ragazze attendono sugli sgabelli per le ultime chiamate in ritardo
Questa città è piene di serpenti
Errori e whiskey scuotono
E’ troppo tardi
Ho già tagliato i freni

Beh io sto rotolando
Passeggiando in città (Vieni dentro)
Sono io
O sto diventando matto? (Sei solo tu)
Questa città sporca è la mia città di zucchero (Città di zucchero)
Il mio piccolo angelo della morte
E’ la mia vita notturna

Sto per muovermi
Prima che mi annoi
Se vuoi esplorare la mia corda vocale
Piccola ragazza che fa ballare la vagina
Una mano sul mio ginocchio e una sul liquore**
Perché non resti in zona
Per un altro round
Questo posto è un circo
E so che tu sarai il mio clown
Perché io sono il capobanda
Dirigo lo show
E solo quando lo dico io
Sarà il momento di andare

Facendo un giro nei miei vecchi luoghi di ritrovo
Lei è nel mio sangue
Io risiedo nella mia vita notturna

Il mio colore preferito è mela caramellata ragazza
E lei risiede nella mia mente
Nella mia vita notturna

Hey ragazzo
Lei è la mia vita notturna

A dopo

*”Crimson and clover” è una canzone del 1968 della rock band americana Tommy James and the Shondells. Oltre che in questa canzone viene menzionata dai Green Day anche in Lady Cobra.
**Hooch è un liquore di bassa qualità distillato illegalmente.

Song Meaning:

la voce femminile della canzone è di Lady Cobra (cantante del gruppo Mystic Knights of the Cobra); l'album contiene anche una canzone intitolata "Lady Cobra" ispirata proprio a lei.

******************************

More songs from "¡Dos!"
1. See You Tonight
2. Fuck Time
3. Stop When The Red Lights Flash
4. Lazy Bones
5. Wild One
6. Makeout Party
7. Stray Heart
8. Ashley
9. Baby Eyes
10. Lady Cobra
11. Nightlife
12. Wow! That's Loud
13. Amy

Per altri testi e traduzioni dei  "Green Day" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "Green Day" click HERE!!!