Stolen Car - Bruce Springsteen (Testo & Traduzione)

The Ties That Bind:The River Collection
Bruce Springsteen

Stolen Car
Well I found me a little girl and I settled down
In a pretty little house in a pretty little town
We got married, and promised never to part
Then little by little we drifted from each other's hearts

Now I'm driving a stolen car
On a pitch-black night
And I'm doing my best to make it through
Well I'm just sitting down here at the Stanton light*
I wanna get caught but I never do

At first I thought it was just restlessness
That would fade as time went by and our love grew deep
But in the end it was something more I guess
That tore us apart and made us weep

And I'm driving a stolen car
Waiting on that little red light
I keep telling myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
That in this darkness I might just disappear

She asked if I remembered the letters I wrote
When our love was young and we were bold
She said last night she read those letters
And they made her feel a hundred years old

There's a river that runs by that little town
Down into the sea
It was there in the shade I laid my body down
As she flowed on so effortlessly

Now there's a party tonight out at County Line
There'll be dancing down at Seven Trees
From these banks I can see those party lights shine
Maybe she's there, maybe she's looking for me

Last night I dreamed I made the call
I swore to return and stay forevermore
Once again we stood on the wedding steps at Victory Hall
And walked arm in arm through the chapel door

I can remember how good I felt inside
When the preacher said "Son, you may kiss the bride"
But as I leaned over to touch her pretty lips
I felt it all slip away through my fingertips

And I'm driving a stolen car
Through a pitch-black night
I keep telling myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
No matter what I do or where I drive
Nobody ever sees me when I ride by

Auto Rubata
Ho trovato una ragazzina e mi sono sistemato
In una bella casetta in una piccolo città
Ci siamo sposati, ed abbiamo promesso di non separarci
Poi a poco a poco i nostri cuori si allontanavano l’uno dall'altro

Adesso sto guidando un’auto rubata
In un notte nera come la pece
E sto facendo del mio meglio per arrivare alla fine
Beh sto seduto qui al semaforo sulla Stanton*
Voglio essere preso ma non succede mai

All'inizio pensavo fosse solo irrequietezza
Che sarebbe svanita col passare del tempo e col crescere del nostro amore
Ma credo che alla fine sia stato qualcosa di più
Che ci ha distrutto e fatto piangere

E sto guidando un’auto rubata
Aspettando con la lucina rossa
Continuo a ripetermi che tutto andrà bene
Ma corro nella note e viaggio impaurito
Che in quest’oscurità scomparirò

Mi ha chiesto se ricordavo le lettere che ho scritto
Quando il nostro amore era giovane ed noi eravamo coraggiosi
Ha detto che la notte scorsa ha letto quelle lettere
E l’hanno fatta sentire come se avesse cento anni

C’è un fiume che scorre da quella piccola città
Sino al mare
Era all'ombra e mi sono sdraiato
Mentre mi scorreva sopra senza alcuno sforzo

Danno una festa stasera al County Line
Si ballerà al Seven Trees
Da queste rive posso vedere le luci della festa risplendere
Forse lei è lì, forse sta cercando me

La scorsa notte ho sognato di fare una chiamata
Ed ho giurato di ritornare per rimanere
Ancora una volta ci siamo ritrovati sui gradini del Victory Hall per il matrimonio
E camminato sotto braccio attraversando la porta della cappella

Ricordo come mi sentivo bene dentro
Quando il prete ha detto "Figliuolo, puoi baciare la sposa"
Ma mentre mi chinavo per toccare le sue belle labbra
Ho sentito che tutto scivolava attraverso le mie dita

Adesso sto guidando un’auto rubata
In un notte nera come la pece
Continuo a ripetermi che tutto andrà bene
Ma corro nella notte e viaggio impaurito
Non importa ciò che faccio o verso dove guido
Nessuno mai mi vede quando passo

*Stanton light è un semaforo sulla Stanton Place a Middletown, nella contea di Monmouth nel New Jersey.

Info: testo con più strofe rispetto alla versione dell'originale doppio album "The River" (1980) / Lyrics with more verse from the original double album "The River" (1980)

******************************

More songs from “The Ties That Bind: The River Collection”

• The River - CD 1
• The River - CD 2

• The River "Single Album & Outtakes":

1. The Ties That Bind
2. Cindy
3. Hungry Heart
4. Stolen Car (Vs. 1)
5. Be True
6. The River
7. You Can Look (But You Better Not Touch) (Vs. 1)
8. The Price You Pay
9. I Wanna Marry You
10. Loose End
11. Meet Me In The City
12. The Man Who Got Away
13. Little White Lies
14. The Time That Never Was
15. Night Fire
16. Whitetown
17. Chain Lightning
18. Party Lights
19. Paradise By The “C”
20. Stray Bullet
21. Mr. Outside
22. Roulette
23. Restless Nights
24. Where The Bands Are
25. Dollhouse
26. Living On The Edge Of The World
27. Take ’Em As They Come
28. Ricky Wants A Man Of Her Own
29. I Wanna Be With You
30. Mary Lou
31. Held Up Without A Gun
32. From Small Things (Big Things One Day Come)

Per altri testi e traduzioni di  "Bruce Springsteen" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "Bruce Springsteen" click HERE!!!

© Copyright di Nica Battaglia x coversandlyrics.blogspot.com