Tight Wad Hill - Green Day (Testo & Traduzione)

Insomniac
Green Day

Tight Wad Hill*
Cheapskate on the hill
A thrill seeker making deals
Sugar city urchin wasting time
Town of lunatics

Begging for another fix
Turning tricks for speedballs**
One more night

Making your rounds once again
Turning up empty handed
Bumming a ride
Burning daylight
Last up at dawn... tight wad hill

Drugstore hooligan
Another white trash mannequin
On display to rot up on the hill
Living out a lie
But having the time of his life
Hating every minute of his existence

Making your rounds once again
Turning up empty handed
Bumming a ride
Burning daylight
Last up at dawn... tight wad hill

Making your rounds once again
Turning up empty handed
Bumming a ride
Burning daylight
Last up at dawn... tight wad hill

La Dura Collina Degli Idioti*
Uno spilorcio sulla collina
Un cercatore di brividi fa accordi
Un dolce ragazzaccio di città spreca tempo
Città di pazzi

Chiede l’elemosina per un’altra dose
Si prostituisce per lo speedballs**
Un’altra notte

Fa i tuoi giri ancora una volta
Arrivando a mani vuote
Scroccando un passaggio
Sprecando la giornata
Fino all’alba... la dura collina degli idioti

Teppista da farmacia
Un altro modello di feccia bianca
In mostra a marcire sulla collina
Vivendo nella menzogna
Ma spassandosela
Odiando ogni minuto della sua esistenza

Fa i tuoi giri ancora una volta
Arrivando a mani vuote
Scroccando un passaggio
Sprecando la giornata
Fino all’alba... la dura collina degli idioti

Fa i tuoi giri ancora una volta
Arrivando a mani vuote
Scroccando un passaggio
Sprecando la giornata
Fino all’alba... la dura collina degli idioti

*Tight Wad Hill è un gioco di parole che riporta a Tightwad Hill (nome più diffuso di Charter Hill) cioè la collina che sorge ad est del California Memorial Stadium presso la University of California a Berkeley. La collina è frequentata da persone che vendono e comprano droga. Dalla collina si vede il campo sportivo sottostante così che gli appassionati dei Golden Bears guardano la partita anche quando lo stadio è esaurito o quando non vogliono comprare i biglietti.

**Speedball indica una combinazione di eroina o morfina con cocaina o crack o più raramente anfetamine. Lo speedball può essere assunto sia tramite iniezione che tramite inalazione e causa una forte dipendenza fisica causando anche sindromi da astinenza.

******************************

More songs from “Insomniac”

1. Armatage Shanks
2. Brat
3. Stuck With Me
4. Geek Stink Breath
5. No Pride
6. Bab's Uvula Who?
7. 86
8. Panic Song
9. Stuart And The Ave.
10. Brain Stew
11. Jaded
12. Westbound Sign
13. Tight Wad Hill
14. Walking Contradiction
15. I Wanna Be On T.V.

Per altri testi e traduzioni dei  "Green Day" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "Green Day" click HERE!!!

© Copyright di Nica Battaglia x coversandlyrics.blogspot.com