Pretty Fly (For A White Guy) - The Offspring (Testo & Traduzione)

Americana
The Offspring

Pretty Fly (For A White Guy)
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girlies say I'm pretty fly
For a white guy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake1
The world needs wannabe's
So do that brand new thing

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girlies say I'm pretty fly
For a white guy.

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube2
So he bought Vanilla Ice3
Now cruising in his Pinto4, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
So do that brand new thing

Now he's getting a tattoo
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the dopest trip

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
The world loves wannabe's
So let's get some more wannabe's
And do that brand new thing

Troppo Figo (Per Un Ragazzo Bianco)
Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
E tutte le ragazzine dicono che sono troppo fico
Per un ragazzo bianco.
Uno, due, tre, quattro, cinque, cinque, sei.

Sai che è un po’ difficile
Solo tirare avanti oggi
Il nostro soggetto non è figo
Ma finge comunque
Può anche non avere la più pallida idea
E può non avere stile
Ma tutto ciò che gli manca
Beh lo fa diventare diniego

Perciò non discutere, sii un giocatore onesto
Sai che comunque non capirà
Ha intenzione di darsi da fare, ed essere sincero
Ma per te niente, per te niente
Così se non lo stimi, semplicemente esagera
Almeno sai che puoi sempre partecipare al Ricki Lake1
Il mondo ha bisogno di imitatori
Così fa questa cosa nuova

Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
E tutte le ragazzine dicono che sono troppo fico
Per un ragazzo bianco.

Ha bisogno di brani alla moda
Uno qualunque non gli basterà
Loro non avevano Ice Cube2
Così ha comprato Vanilla Ice3
Adesso viaggia a velocità di crociera sulla sua Pinto4, Vede degli amici mentre passa
Ma se li guarda due volte
Prenderanno a calci il suo culo bianco

Perciò non discutere, sii un giocatore onesto
Sai che comunque non capirà
Ha intenzione di darsi da fare, ed essere sincero
Ma per te niente, per te niente
Così se non lo stimi, semplicemente esagera
Almeno sai che puoi sempre partecipare al Ricki Lake
Il mondo ha bisogno di imitatori
Così fa questa cosa nuova

Adesso si sta facendo un tatuaggio
Gli iniettano l’inchiostro
Ha chiesto un '13', ma gli hanno disegnato un '31'
Gli amici dicono che ce la mette tutta
E non è proprio alla moda
Ma nella sua mente
Si sente il più stupido

Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
Dammi piccola. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, due, tre, quattro, cinque, cinque, sei.

Perciò non discutere, sii un giocatore onesto
Sai che comunque non capirà
Ha intenzione di darsi da fare, ed essere sincero
Ma per te niente, per te niente
Così se non lo stimi, semplicemente esagera
Almeno sai che puoi sempre partecipare al Ricki Lake
Il mondo ha bisogno di imitatori
Il mondo ama gli imitatori
Così prendiamo ancora un po’ di imitatori
E fa questa cosa nuova

1Ricki Lake, show americano televisivo condotto da Ricki Lake.

2Ice Cube, nome d'arte di O'Shea Jackson, è un rapper, attore, regista e produttore discografico statunitense. Originariamente è stato membro del gruppo N.W.A. (Niggaz With Attitude), poi ha intrapreso la carriera da solista e ha lavorato come attore cinematografico.

3Vanilla Ice, nome d’arte di Robert Matthew Van Winkle, è un rapper statunitense.

4Ford Pinto è un'autovettura prodotta dalla casa automobilistica statunitense Ford dal 1971 al 1980. Si guadagnò la fama di "Auto Assassina" perché, avendo il serbatoio dietro il paraurti, in caso di tamponamento rischiava di prendere fuoco ed esplodere.

******************************

More songs from “Americana”

1. Welcome
2. Have You Ever
3. Staring At The Sun
4. Pretty Fly (For A White Guy)
5. The Kids Aren't Alright
6. Feelings
7. She's Got Issues
8. Walla Walla
9. The End Of The Line
10. No Brakes
11. Why Don't You Get A Job?
12. Americana
13. Pay The Man
14. Pretty Fly (Reprise)

Per altri testi e traduzioni dei  "The Offspring" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "The Offspring" click HERE!!!