 |
| Mind Games John Lennon |
Aisumasen1 (I'm Sorry)
When I'm down really yin2
And I don't know what I'm doing
Aisumasen aisumasen Yoko
All I had to do was call your name
All I had to do was call your name
And when I hurt you and cause you pain
Darlin’ I promise I won't do it again
Aisumasen aisumasen Yoko
It's hard enough I know just to feel your own pain
It's hard enough I know to feel your own pain
All that I know is just what you tell me
All that I know is just what you show me
When I'm down, real sanpaku3
And I don't know what to do
Aisumasen aisumasen Yoko san4
All I had to do was call your name
Yes, all I had to do was call your name
Mi Dispiace1
Quando sono giù davvero yin2
E non so cosa sto facendo
Mi dispiace mi dispiace Yoko
Tutto quello che dovevo fare era chiamare il tuo nome
Tutto quello che dovevo fare era chiamare il tuo nome
E se ti ho ferito e causato dolore
Cara ti prometto che non lo farò più
Mi dispiace mi dispiace Yoko
E’ già abbastanza duro lo so soltanto sentire il tuo dolore
E’ già abbastanza duro lo so sentire il tuo dolore
Tutto quello che so è proprio quello che mi dici
Tutto quello che so è proprio quello che mi mostri
Quando sono giù, davvero sanpaku3
E non so cosa sto facendo
Mi dispiace mi dispiace Yoko san4
Tutto quello che dovevo fare era chiamare il tuo nome
Si, tutto quello che dovevo fare era chiamare il tuo nome
1Aisumasen è la distorsione del formale termine giapponese aisumimasen che significa mi dispiace.
2Riferimento all’antica filosofia cinese degli opposti yin e yang.
3Sanpaku (三白) è un termine giapponese che significa letteralmente "tre vuoti": viene usato per indicare una persona i cui occhi hanno il bianco visibile al di sotto dell'iride. Questo può indicare un grave stato di squilibrio psicofisico.
4San (さん) è un suffisso onorifico giapponese utilizzato per indicare il rispetto nei confronti di qualcuno.
Song Meaning:
Aisumasen è una delle canzoni contenute nell'album dedicate alla moglie Yoko Ono.
******************************
More songs from “Mind Games”
Nessun commento:
Posta un commento