Misguided Missile - Manic Street Preachers (Testo & Traduzione)

Futurology
Manic Street Preachers

Misguided Missile
I am a self obsessed fool
Self centred and bruised
I am a misguided missile
Consumed with denial

I am the strum and drang*
I am the schadenfreude**
I was the boy who sang
I can still fill your void
Still fill your void

I am crawling into corners
I am a sky about to fall in
I am a sea about to part
A tiny piece of malcontent

I am the strum and drang
I am the schadenfreude
I was the boy who sang
I can still fill your void
Still fill your void

 Society never made an effort with me
 And I was willing to be deceived
 To understand your country you must understand yourself
 It leads you to the path of least resistance
 I destroyed the image of myself
 Borrowed from pain and tolerance

 I am the strum and drang
 I am the schadenfreude
 I was the boy who sang
 I can still fill your void
 Still fill your void
 Still fill your void

Missile Fuorviato
Sono un pazzo ossessionato
Egocentrico e ferito
Sono un missile fuorviato
Consumato dal rifiuto

Sono tempesta ed impeto*
Sono la gioia maligna**
Ero il ragazzo che cantava
Riesco ancora a riempire il tuo vuoto
Ancora a riempire il tuo vuoto

Sto strisciando negli angoli
Sono un cielo che sta per cadere
Sono un mare che sta per dividersi
Un piccolo pezzo di malcontento

Sono tempesta ed impeto
Sono la gioia maligna*
Ero il ragazzo che cantava
Riesco ancora a riempire il tuo vuoto
Ancora a riempire il tuo vuoto

La società non ha fatto mai uno sforzo con me
Ero disponibile ad essere ingannato
Per capire il tuo paese devi capire te stesso
Conduce al percorso di minor resistenza
Ho distrutto la mia immagine
Presa in prestito da dolore e tolleranza

Sono tempesta ed impeto
Sono la gioia maligna
Ero il ragazzo che cantava
Riesco ancora a riempire il tuo vuoto
Ancora a riempire il tuo vuoto
Ancora a riempire il tuo vuoto

*Sturm und Drang (Tempesta e impeto) è stato uno dei più importanti movimenti culturali tedeschi (1765 – 1785). Proprio per la sua collocazione temporale e geografica lo Sturm und Drang venne profondamente influenzato dagli altri movimenti ed influenzò i successivi al punto tale da poterlo vedere come evoluzione vera e propria dell'Illuminismo tedesco e come origine del Romanticismo. In questo modo lo si considera quale ponte ideale tra il primo e il secondo

**Schadenfreude è un termine tedesco che significa "piacere provocato dalla sfortuna" (altrui). In italiano si protrebbe tradurre con "aticofilìa", dal greco ὰτυχία (atychìa, sventura) e φὶλἐω (philéo, provar piacere, accogliere con piacere, rallegrarsi) oppure "faulofilìa" dal greco φὰυλως (phàulos, male) e philéo. Il concetto di Schadenfreude potrebbe anche venire parafrasato come "compiacimento malevolo". Il termine deriva da Schaden (danno) e Freude (gioia). In tedesco il termine ha sempre una connotazione negativa.

******************************

More songs from “Futurology”

1. Futurology
2. Walk Me To The Bridge
3. Let's Go To War
4. The Next Jet To Leave Moscow
5. Europa Geht Durch Mich
6. Divine Youth
7. Sex, Power, Love And Money
8. Dreaming A City (Hughesovka)
9. Black Square
10. Between The Clock And The Bed
11. Misguided Missile
12. The View From Stow Hill
13. Mayakovsky
14. Blistered Mirrors
15. Empty Motorcade
16. The Last Time I Saw Paris
17. Anti Social Manifesto
18. Kodawari

© Copyright di Nica Battaglia x coversandlyrics.blogspot.com