Smells Like Teen Spirit - Nirvana (Testo & Traduzione)

Nevermind
Nirvana

Smells Like Teen Spirit*
Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial! (x9)

Profuma Di Teen Spirit*
Carica le pistole e porta i tuoi amici
E’ divertente perdere e fingere
Lei è ultra annoiata e sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia

Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao!

Con le luci spente, è meno pericoloso
Adesso siamo qui, fateci divertire
Mi sento stupido e contagioso
Adesso siamo qui, fateci divertire
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libido
Yay!

Sono il peggiore in quello che faccio meglio
E per questo dono mi sento benedetto
Il nostro piccolo gruppo è sempre stato
E sempre sarà fino alla fine

Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao!

Con le luci spente, è meno pericoloso
Adesso siamo qui, fateci divertire
Mi sento stupido e contagioso
Adesso siamo qui, fateci divertire
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libido
Yay!

E dimentico anche perché gusto
Oh yeah, credo che questo mi faccia sorridere
L’ho trovato difficile, è difficile da trovare
Oh beh, vabbè, non importa

Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao, quanto giù?
Ciao, ciao, ciao!

Con le luci spente, è meno pericoloso
Adesso siamo qui, fateci divertire
Mi sento stupido e contagioso
Adesso siamo qui, fateci divertire
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libido

Una negazione! (x9)

*Kurt Cobain trasse ispirazione per il titolo da una notte dedicata all'alcol e al vandalismo in compagnia della sua amica, nonché cantante principale della band riot grrrl Bikini Kill, Kathleen Hanna che tracciò sul muro della casa di Cobain con la vernice spray la scritta "Kurt smells like teen spirit" ("Kurt profuma di Teen Spirit") con l'intento di ridicolizzarlo. La frase si riferiva a un deodorante per adolescenti molto in voga all'epoca, il "Teen Spirit", che anche l'ex-ragazza, nonché membro della stessa band di Hanna, Tobi Vail utilizzava. Kurt, che ignorò l'esistenza del deodorante finché il singolo non raggiunse il successo, lo lesse invece come un apprezzamento riferito alla discussione a proposito di anarchia e punk rock che avevano avuto quella sera, concludendo che profumasse ancora di uno "spirito adolescenziale" e "rivoluzionario".

******************************

More songs from “Nevermind”

1. Smells Like Teen Spirit
2. In Bloom
3. Come As You Are
4. Breed
5. Lithium
6. Polly
7. Territorial Pissings
8. Drain You
9. Lounge Act
10. Stay Away
11. On A Plain
12. Something InThe Way
13. Endless,Nameless