 |
| Fears Serj Tankian |
Fears
A look from your heart stare,
Imagine all the tear,
You took upon your fragile heel
The mirror of the hate
You filled your heart with fate
To avenge your loved long lost fears
We pound our fist in the face,
Of fear to seize the cruelty,
Arresting your silence and
Freeing your poor soul.
The prison walls can tell
The agony from hell
You felt within your melting soul
Faces on the cell
Reminding you of the kill
I don't want to be in the world disguised,
Fighting for each others lives.
We pound our fist in the face,
Of fear to seize the cruelty,
Arresting your silence and
Freeing your poor soul.
Do we, do we shelter all our dreams
On our fears, when we, when we listen to our fears
Oh no please
Do we, do we shelter all our dreams
Oh no please.
We pound our fist in the face,
Of fear to seize the cruelty,
Arresting your silence and,
Freeing your poor soul.
So I'm gonna find you
Yes, I'm gonna find you
And I'm gonna find myself in you
And I'm gonna lose myself
Fear
Paure
Un’occhiata dal tuo cuore fermo,
Immagina tutte le lacrime,
Te ne sei fatto carico sul tuo fragile tallone
Lo specchio dell’odio
Hai riempito il tuo cuore con il destino
Per vendicare le tue amate e da tanto perse paure
Colpiamo col nostro pugno in faccia,
Alla paura per afferrare la crudeltà,
Fermare il tuo silenzio e
Liberare la tua povera anima.
I muri della prigione possono raccontare
L’agonia dall’inferno
L’hai provata dentro la tua anima confusa
Le facce nella cella
Ti ricordano dell’uccisione
Non voglio stare in questo mondo mascherato,
Combattendo l’un l’altro per la vita.
Colpiamo col nostro pugno in faccia,
Alla paura per afferrare la crudeltà,
Fermare il tuo silenzio e
Liberare la tua povera anima.
Facciamolo, proteggiamo tutti I nostri sogni
Dalle paure, quando noi, quando ascoltiamo le nostre paure
Oh no per favore
Facciamolo, proteggiamo tutti I nostri sogni
Oh no per favore.
Colpiamo col nostro pugno in faccia,
Alla paura per afferrare la crudeltà,
Fermare il tuo silenzio e
Liberare la tua povera anima.
Così ti troverò
Si, ti troverò
E troverò me stesso in te
E mi perderò
Paure
La canzone scritta da Serj Tankian è stata donata ad Amnesty International.
******************************
una canzone, un cantautore, un testo di un livello superiore. Forse troppo per essere compreso dai più, ma nessuno è perfetto...
RispondiEliminaSono solo un'imperfetta persona che rende il suo diletto (tradurre canzoni) pubblico.
EliminaMi piace Serj e lo ascolto! Lo capisco a "modo mio" secondo quello che ho dentro, secondo il mio vissuto. Le canzoni servono a questo a far emozionare ciascuno di noi in maniera diversa.
In questo caso il senso sociale, politico della canzone rimane e l’interpretazione gli gira intorno in un turbinio di emozioni, sensazioni, commozioni, percezioni . . . individuali.
Forse sarò tra “i più che non comprendono la canzone” e per questo chiedo a te (minoranza perfetta) di illuminarci con le tue comprensioni, di liberarci dall’ignoranza!!!
Aspetto. . .