The Right Profile - (Testo & Traduzione)

London Calling
The Clash

The Right Profile
Say, where did I see this guy?
In Red River1?
Or A place in the sun2?
Maybe the Misfits3?
Or From Here to Eternity4?

Everybody say, "Is he all right?"
And everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "He sure look funny."
That's...Montgomery Clift, honey!

New York, New York, New York, 42nd Street
Hustlers rustle and pimps pimp the beat
Monty Clift is recognized at dawn
He ain't got no shoes and his clothes are torn
I see a car smashed at night
Cut the applause and dim the light
Monty's face is broken on a wheel
Is he alive? Can he still feel?

Nembutol5 numbs it all
But I prefer alcohol

He said go out and get me my old movie stills
Go out and get me another roll of pills
There I go again shaking, but I ain't got the chills
ARRRGHHHGORRA BUH BHUH DO ARRRRGGGGHHHHNNNN!!!!

Il Profilo Migliore
Di’, dov’è che ho visto questo tizio?
In Fiume rosso1?
O in UN posto al sole2?
Forse Gli spostati3?
O Da qui all’eternità4?

Tutti dicono, "E’ a posto?"
E tutti dicono, "Che tipo è?"
Tutti dicono, "Senz’altro è un tipo strambo."
E’...Montgomery Clift, dolcezza!

New York, New York, New York, 42a strada
Fruscio di prostitute e protettori che ruffianeggiano i picchiati
Monty Clift è riconosciuto all’alba
Non aveva scarpe ed i suoi vestiti erano lacerati

Vedo di note un’auto fracassata
Taglia gli applausi e abbassa la luce
La faccia di Monty a pezzi su una ruota
E’ vivo? E’ ancora cosciente?

Il Nembutol5 intorpidisce tutto
Ma io preferisco l’alcol

Lui disse vai fuori e trovami le mie vecchie immagini video
Vai fuori e prendimi un altro rotolo di pillole
Ci vado ancora tremante, ma non avevo i brividi

ARRRGHHHGORRA BUH BHUH DO ARRRRGGGGHHHHNNNN!!!!

1 “Il fiume rosso” (Red River) è un film del 1948 diretto da Howard Hawks e Arthur Rosson. Fra gli attori Montgomery Clift.
2 “Un posto al sole” (A Place in the Sun) è un film del 1951 diretto da George Stevens e interpretato da Montgomery Clift, Elizabeth Taylor e Shelley Winters, ispirato al romanzo Una tragedia americana di Theodore Dreiser.
3 Gli spostati (The Misfits) è un film del 1961 diretto da John Huston, sceneggiato da Arthur Miller e con la partecipazione di Clark Gable e Montgomery Clift.
4 “Da qui all'eternità” (From Here to Eternity) è un film del 1953 diretto da Fred Zinnemann, tratto dall'omonimo romanzo di James Jones del 1951, vincitore di 8 Premi Oscar. Fra gli attori Montgomery Clift.
5 Nembutol è un barbiturico ad azione rapida.

******************************

More songs from "London Calling"

1. London Calling
2. Brand New Cadillac
3. Jimmy Jazz
4. Hateful
5. Rudie Can't Fail
6. Spanish Bombs
7. The Right Profile
8. Lost In The Supermarket
9. Clampdown
10. The Guns Of Brixton
11. Wrong'em Boyo
12. Death Or Glory
13. Koka Kola
14. The Card Cheat
15. Lover's Rock
16. Four Horsemen
17. I'm Not Down
18. Revolution Rock
19. Train In Vain 

Per altri testi e traduzioni dei  "The Clash" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "The Clash" click HERE!!!