venerdì 10 febbraio 2017

American Eulogy (A. "Mass Hysteria" / B. "Modern World") - Green Day (Testo & Traduzione)

21st Century Breakdown
Green Day







American Eulogy (A. "Mass Hysteria" / B. "Modern World")
Sing us a song of the century
It sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Forgotten hope and the class of  '13*
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me

A. "Mass Hysteria”

Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Idle thought leads to
Full-throttle screaming
And the welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

True sounds of maniacal laughter
And the deaf-mute is
Misleading the choir
The punch line is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
Because the martyr
Is a compulsive liar
When he said
"It's just a bunch of niggers
Throwing gas into the hysteria"

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

There's a disturbance on the oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday this is not a test!
As the neighborhood burns,
American is falling
Vigilantes warning ya
Calling Christian and Gloria

B. "Modern World"

I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world

I'm the class of  '13
In the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I'm gonna light a fire
Into the underground

I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world

I am a nation
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written
Fucking lies

I want to take a ride
To the great divide
Beyond the "up to date"
And then neo-gentrified
The high definition
For the low resident
Where the value of your mind
Is not held in contempt
I can hear the sound of
A beating heart
That bleeds beyond a system
That's falling apart
With money to burn
On a minimum wage
'Cause I don't give a shit
About the modern age

I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria . . .

Elogio Americano (A. "Isteria Di Massa" / B. "Mondo Moderno")
Cantaci una canzone del secolo
Che canti l’elogio americano
L’alba del mio amore e la cospirazione
La speranza dimenticata e la classe del '13*
Raccontami una storia della buonanotte
Canta una canzone per me

A. "Isteria Di Massa”

Isteria
Isteria di massa
Isteria di massa
Isteria di massa

Allarme rosso è il colore del panico
Elevato fino al limite delle interferenze
Batte nei cuori dei fanatici
Il quartiere è una pistola carica di
Pensieri inutili che conducono a
Grida a squarciagola
Ed il benessere è asfissiante
La confusione di massa porta nuova rabbia
Che crea un terreno che alimenta
Parassiti dell’isteria

Isteria di massa
Isteria di massa
Isteria di massa

Suoni reali di risate maniacali
Ed il sordomuto
Fa sbagliare il coro
La conclusione è un disastro naturale
Ed è cantata dai disoccupati
Combattere il fuoco con una rivolta
La lotta di classe è appesa ad un filo
Perché il martire
E’ un bugiardo compulsivo
Ed ha detto
"E’ solo un branco di negri
Che getta benzina nell'isteria"

Isteria di massa
Isteria di massa
Isteria di massa

Ci sono disordini sulla riva dell’oceano
Hanno messo sotto controllo la riserva
La stessa risposta così chiara adesso
Aiuto questo non è un test!
Mentre il quartiere brucia,
L’America crolla
I vigilanti ti mettono in guardia
Chiamando Christian e Gloria

B. "Mondo Moderno"

Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno

Faccio parte della classe del '13
Nell’era del dissenso
Un ostaggio dell’anima
Che sciopera per pagare l’affitto
L’ultimo dei ribelli
Senza  un punto d’incontro
Accenderò un fuoco
Nella resistenza

Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno

Sono una nazione
Che non ha legami burocratici
Respinge l’accusa che è stata scritta
Bugie del cazzo

Voglio fare un giro
Fra le differenze
Al di la del "moderno"
E dei neo-borghesi
L’alta definizione
Per proletari
Se ciò che hai nella mente
Non è disprezzo
Riesco a sentire il suono del
Cuore che batte
Che sanguina al di la di un sistema
Che sta cadendo a pezzi
Con soldi da spendere
Per il salario minimo
Perché non me ne frega un cazzo
Dell’era moderna

Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Isteria di massa
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Isteria di massa
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Isteria di massa
Io non voglio vivere nel mondo moderno
Isteria di massa. . .

*Class of ’13, fa riferimento al figlio di Billie Joe Armstrong, Joseph Armstrong, che essendo nato nel 1995 rientra nella classe di laurea del 2013.

Pubblicato da alle
Etichette: , , , , , , ,
Ubicazione: Italia

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)
Cool Red Pointer Glitter Cool Red Pointer Glitter