Artsakh - Serj Tankian (Testo & Traduzione)

Artsakh
Serj Tankian

"Artsakh" (in armeno: Արցախ) è una canzone del cantautore di origini armene Serj Tankian resa disponibile online sul suo canale YouTube.

La canzone è dedicata all'Artsakh (di cui porta il titolo), ovvero una provincia dell'Armenia assegnata all’Azerbaijan sotto il regime stalinista.

Attualmente il territorio dell'Artsakh è compreso in buona parte nella repubblica del Nagorno Karabakh ed è de facto uno stato a riconoscimento limitato, non riconosciuto da alcun membro dell'ONU, autoproclamatosi indipendente dall'Azerbaigian.

Artsakh
Original Lyrics (Armenian)
Մենք միշտ ապրել ենք այս հողերում,
Քաղել ու հնձել այս դաշտերում,
Սերունդներ բխել քո գետերից,
Մանուկներ ծնուել քո լեռներից

Հանրային դիմակ ավանդական,
Ազատագրական պայքար կամ մահ,
Դշնամու աչքը տարածքներիդ,
Մեր ժպիտները քո ծոցերին,
Քո անհատակ կամքին,

Մենք պիտի երգենք բռունցքներով,
Արդարութեան դրոշ երագոյնով,
Մարդկայնութեան սէր խաղաղութեան,
Մանուկի դէմքին սուրբ օրհնութեամբ,

Մենք պիտի հաղթենք մշակույթով
Մենք պիտի հաղթենք մշակույթով
Մենք պիտի հաղթենք մեր Հայութեամբ։

Translated Lyrics (Russian)
Мы всегда жили на этих землях,
Сеяли и собирали на этих полях,
Поколения выходили из этих рек,
И младенцы рождались из этих гор.

Мы известны традицией-
Борьба за свободу, или смерть!
Под взором врага на твои земли,
И с улыбкой из недр твоих,
Улыбаясь твоей бездонной воле.

Мы будем петь нашими кулаками
С трехцветным флагом справедливости,
Гуманной любовью к миру
Со святого благословения детского лица,

Мы победим культурой
Мы победим культурой
Мы победим будучи Армянами.

Translated Lyrics (English)
We've always lived on these lands,
Reaped and Harvested these fields,
Generations sprung from your rivers,
Children born from your mountains,

The public mask of tradition,
The struggle for liberation or death,
The enemy's gaze at your terrain,
Our smiles at your bosom,
At your bottomless will.

We're going to sing with our fists
With the tricolor flag of justice,
Humanitarian love of peace
With the holy blessing of a child's face,

We are going to prevail with culture
We are going to prevail with culture
We are going to prevail by being Armenian.

Artsakh
Abbiamo sempre vissuto in queste terre,
Mietuto e raccolto questi campi,
Generazioni nate dai tuoi fiumi,
Bambini nati dalle tue montagne,

La pubblica maschera della tradizione,
La lotta di liberazione o morte,
Lo sguardo del nemico sulla tua terra,
I nostri sorrisi al tuo grembo,
Alla tua volontà infinita.

Canteremo con i nostri pugni
Con la bandiera tricolore della giustizia,
Amore umanitario per la pace
Con la santa benedizione del viso di un bambino,

Avremo la meglio con la cultura
Avremo la meglio con la cultura
Avremo la meglio perché siamo armeni.

Per altri testi e traduzioni di  "Serj Tankian" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "Serj Tankian" click HERE!!!

© Copyright di Nica Battaglia x coversandlyrics.blogspot.com