Ari Im Sokhag - Serj Tankian (Testo & Traduzione)

1915 (Original Motion Picture Soundtrack)
Serj Tankian

Ari Im Sokhag (Արի՛, ի՛մ սոխակ)*
(in lingua armena)
Ari՛, im sokhak, t’vo՛gh partez merin, (Արի՛, ի՛մ սոխակ, թո՛ղ պարտէզ մերին,)
Tagherov k’un ber tyghis ach’yerin. (Տաղերով քուն բե՛ր տղիս աչերին.)
Bayts’ na lalis e.— du sokhak, mi՛ gal, (Բայց նա լալիս է. դու, սոխակ, մի՛ գալ.)
Im vordin ch’uze tirats’u daonal։ (Իմ որդին չ՛ուզէ տիրացու դառնալ։)
Bayts’ na lalis e.— du sokhak, mi՛ gal, (Բայց նա լալիս է. դու, սոխակ, մի՛ գալ.)
Im vordin ch’uze tirats’u daonal։ (Իմ որդին չ՛ուզէ տիրացու դառնալ։)

Yek, abeghadzag, t’vo՛gh art u arot, (Ե՛կ, աբեղաձա՛գ, թո՛ղ արտ ու արօտ,)
Orore tghis, k’yni e karot. (Օրորէ՛ տղիս, քնի է կարօտ.)
Bayts’ na lalis e.— tatrakik, mi gal, (Բայց նա լալիս է. դու, ձագուկ, մի՛ գալ,)
Im vordin ch’uze abegha darrnal։ (Իմ որդին չ՛ուզէ աբեղայ դառնալ։)
Bayts’ na lalis e.— tatrakik, mi gal, (Բայց նա լալիս է. դու, ձագուկ, մի՛ գալ,)
Im vordin ch’uze abegha darrnal։ (Իմ որդին չ՛ուզէ աբեղայ դառնալ։)

T’vo՛gh vorsyd, ari՛, k’ajasirt baze, (Թո՛ղ որսըդ, արի՛, քաջասի՛րտ բազէ,)
K’u yergy guts’ye im vordin kuze... (Քու երգը գուցէ իմ որդին կ՛ուզէ․․․)
Bazen vor yekav՛ vordis loets’av, (Բազէն որ եկաւ` որդիս լռեցաւ,)
Rrazmi yergeri dzaynov k’nets’av։ (Ռազմի երգերի ձայնով քնեցաւ։)
Bazen vor yekav՛ vordis loets’av, (Բազէն որ եկաւ` որդիս լռեցաւ,)
Rrazmi yergeri dzaynov k’nets’av։ (Ռազմի երգերի ձայնով քնեցաւ։)


Cradle Song
(in lingua inglese)
Come, nightingale, leave our garden,
With your songs bring sleep to my son's eyes;
But now he cries, don't come, nightingale,
My child doesn't wish to be a deacon.
But now he cries, don't come, nightingale,
My child doesn't wish to be a deacon.

Come, monk-child, let hill and valley
Rock my son, he's in need of sleep;
But now he cries, don't come, O monk-child,
My child doesn't with to be a monk.
But now he cries, don't come, O monk-child,
My child doesn't wish to be a monk.

Come, brave falcon, quit your prey,
Maybe my son will favor your song...
When the falcon appeared my son fell asleep,
And slept to the sound of battle songs.
When the falcon appeared my son fell asleep,
And slept to the sound of battle songs.

Vieni, Usignolo

Vieni, usignolo, lascia il nostro giardino,

Con le tue canzoni che accompagnano il sonno agli occhi di mio figlio;

Ma adesso piange, non venire, usignolo,

Mio figlio non vuole essere un diacono**.

Ma adesso piange, non venire, usignolo,

Mio figlio non vuole essere un diacono.

Vieni, Monaco-bambino, lascia la collina e la valle

Culla mio figlio, lui ha bisogno di dormire;

Ma adesso piange, non venire, o monaco-bambino,

Mio figlio non vuole essere un monaco.

Ma adesso piange, non venire, o monaco-bambino,

Mio figlio non vuole essere un monaco.

Vieni, coraggioso falco, lascia la tua preda,

Forse mio figlio gradirà la tua canzone...

Quando il falco è apparso mio figlio si è addormentato,

Ed ha dormito al suono di canzoni di battaglia.

Quando il falco è apparso mio figlio si è addormentato,

Ed ha dormito al suono di canzoni di battaglia.

*Il testo della canzone è tratto da una poesia di Rafayel Patkanian, conosciuto anche con lo pseudonimo di Kamar-Katiba. Nel sito armenianhouse ed armenian-poetry trovate la poesia di Patkanian sia in inglese che in armeno oltre che le poesie di altri autori armeni.

**Diacono è il ministro che ha ricevuto il primo grado dell'Ordine sacro delle Chiese cristiane.

******************************

More songs from “1915 (Original Motion Picture Soundtrack)”

1. Ari Im Sokhag with guitar
2. Tonight On This Stage/Opening Theme (Extended)
3. Everything Ends Tonight
4. Angela In Character Plus Fable
5. We Finally Go Back To 1915 (Extended)
6. Ghosts In Simon's Head
7. The Play Is Coming To Life
8. Falling In Love With The Enemy's Wife
9. Angela's Dreams (Alternative)
10. Who Are You?/Erica's Reveal
11. Angela's Dreams
12. James Leaves/Death Threat
13. In The Wall With Angela (Bonus)
14. Are You Ready?/Flashback
15. The Theatre Opens
16. Angela's Decision/Gabriel Confronts James
17. James Discovers Simon's Secret
18. Angela Is Already In 1915
19. James Becomes The Turk
20. Descendants Of Those Who Survived 1915
21. Ari Im Sokhag
22. 1915 Theme End Credits (Extended)
23. 100 Years

Per altri testi e traduzioni di  "Serj Tankian" clicca QUI!!!

For other lyrics and translations of  "Serj Tankian" click HERE!!!

© Copyright di Nica Battaglia x coversandlyrics.blogspot.com